1) Вопрос: Причем тут Сублицензионный договор? Мы у вас не Лицензию приобретаем, а копию в бумаге в одном экземпляре.

Ответ: Зарубежные стандарты, в том числе и однопользовательские версии на бумажном носителе, являются объектом интеллектуальной собственности и охраняются авторским правом.

Отношения по вопросу распоряжения интеллектуальной собственностью по законодательству РФ — это самостоятельный вид гражданско-правовых отношений, регулируемых частью 4 ГК РФ в специально установленных законом формах: Договор об отчуждении исключительного права — ст.1234 ГК РФ и лицензионный договор ( в т.ч. Сублицензионный) — ст. 1235 ГК РФ.

Поэтому только получив право использования однопользовательских версий зарубежных стандартов на бумажном носителе по сублицензионному договору Вы сможете использовать их законно, в рамках, ограниченных договором. Лицензия (от лат. liсentia «право»), в данном случае, означает разрешение правообладателя, Ваше право на такое использование.

Мы сами, являясь дистрибьютором зарубежных стандартов, имеем право действовать лишь в рамках лицензионного соглашения, заключенного между нами и правообладателем.

2) Вопрос: Какая ответственность предусмотрена за несоблюдение разрешений правообладателя?

Ответ: Использование интеллектуальной собственности без согласия правообладателя, является незаконным (Ст. 1229 ГК РФ) и влечет правовые последствия.

За совершенное правонарушение в авторско-правовой сфере и интеллектуальной собственности, в отношении нарушителя может наступить:

• Гражданско-правовая ответственность — Ст. 1252 и ст. 1301 ГК РФ; кроме того, если организация неоднократно умышленно нарушает авторские права, суд может принять решение о ликвидации организации;
• Административная ответственность — Ст.7.12 КоАП РФ;
• Уголовная ответственность Ст. 146 УК РФ, может наступить, если ущерб от правонарушения превысит 100 000 рублей.

3) Вопроc: Если вы предоставляете лицензию, то почему не освобождаетесь от НДС?

Ответ: В нашем случае объект лицензии — произведение науки (1225 ГК РФ п.1), а не программа ЭВМ и не база данных (1225 ГК РФ п.2), поэтому передача прав на его использование по лицензионному договору подлежит обложению НДС в общем порядке. Освобождается от налогообложения на основании пп. 26 п. 2 ст. 149 НК РФ передача прав по лицензионному договору только на использование программ для электронных вычислительных машин и баз данных. Стандарты к данным объектам не относятся.

4) Вопрос: На основании какой статьи Налогового кодекса начисляется НДС ?

Ответ: Объект налогообложения по НДС возникает у лицензиара по мере оказания услуг по предоставлению лицензиату прав пользования объектами интеллектуальной собственности, пп. 1 п. 1 ст. 146 НК РФ.
Передача прав на использование результатов интеллектуальной деятельности относится к услугам на основании статьи 148 НК РФ, Письма Минфина России от 22.01.2016 №03-07-08/2275

5) Вопрос: Почему стандарты и их переводы относятся к интеллектуальной собственности? Есть ли исключения?

Ответ: Зарубежные стандарты и их переводы являются объектом интеллектуальной собственности и охраняются авторским правом как произведения науки в соответствии с п. 1 ст. 1259 ГК РФ.
Перечень объектов авторских прав, приведенных в статье 1259 ГК РФ не является исчерпывающим. В Постановлении Пленума Верховного Суда от 23.04.2019 №10 «О Применении части четвертной ГК РФ» разъясняется, что критерием отнесения того или иного результата интеллектуальной деятельности к объектам авторского права является только то, что он должен быть создан творческим трудом. При этом, пока не доказано иное, любой результат интеллектуальной деятельности предполагаются созданными творческим трудом.

Исключения составляют официальные документы государственных органов, согласно статье 1259 Гражданского Кодекса РФ, например ГОСТы или Директивы Евросоюза.

6) Вопрос: Переводы, зарегистрированные в Фонде, могут применяться и использоваться наравне с оригиналами стандартов на иностранном языке?

Ответ: Нет, это неправильное понимание. Переводы стандартов, зарегистрированных в  Федеральном информационном фонде стандартов (далее – «Фонд»), не заменяют оригиналы, не могут применяться и использоваться вместо оригиналов стандартов на иностранном языке. Исключение составляют издания стандартов ISO на русском языке, потому что это — не переводы, а оригиналы, изданные на русском языке правообладателем (не путать с ГОСТ Р ИСО и с переводом ISO!). Переводы могут применяться и использоваться только в паре с оригиналом. Оригиналы могут применяться без перевода. Перевод служит справочной информацией. Согласно Приказу Росстандарта № 546 от 05.05.2016 регистрация стандарта в Фонде — это условие использования и применения зарубежного стандарта на территории РФ.

7) Вопрос: Переводы, зарегистрированные в Фонде, приравниваются по своей юридической силе к оригиналам стандартов?

Ответ: Нет, переводы, зарегистрированные в фонде, не приравниваются по юридической силе к оригиналам.

8) Вопрос: Вправе ли мы ссылаться в документах именно на перевод, а не на оригинал стандарта?

Ответ: Нет, Вы вправе ссылаться в документах только на оригинал.

9) Вопрос: Мы приобрели  однопользовательскую версию стандарта и сделали его перевод. Мы теперь можем использовать перевод по своему усмотрению ?

Ответ:  Нет. В силу закона, объем прав на перевод ограничен тем объемом прав, которые передал правообладатель оригинального произведения на использование оригинала.
Перевод охраняется одновременно как правом автора перевода, так и правом автора оригинала. Согласно Статье 1260 пункт 3 Гражданского кодекса РФ переводчик осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного произведения. 

10) Вопрос: Что необходимо для применения зарубежных стандартов на территории РФ?

Ответ: Согласно Приказу Росстандарта № 546 от 05.05.2016 г. в настоящее время международные и зарубежные стандарты и их переводы могут применяться на территории Российской федерации только после прохождения процедуры оценки и утверждения Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии и регистрации в Федеральном информационном фонде стандартов на основании обращения заинтересованного представителя бизнеса. Решение о регистрации, а, следовательно, и о возможности применения стандарта на территории РФ принимает Росстандарт, при этом необходимым условием для принятия положительного решения является наличие у Росстандарта действующего соглашения с обладателем авторских прав (правообладателем) на этот документ.